在纽约客的一篇评论《拿破仑》的文章中，有这么一句：
But most of the arguments against “Napoleon” were about language in another way, and more nettled.
注意nettled，是作为形容词来使用的，表示“恼火”、“烦恼”，显然跟这个词的原意“荨麻”有关。荨麻（nettle）在欧洲比较常见，这种植物与东亚的苎麻关系较近，与大麻关系较远。欧洲人很少将荨麻做成织物的传统习惯，因为荨麻有毒，是一种让人不甚愉快的植物：荨麻茎上的小刺含有毒素，不小心被螫到皮肤就会有刺痛感，“荨麻疹”即用于形容此类皮肤过敏的病症。除了偶尔有撒克逊人利用荨麻织布，欧洲人主要用亚麻织布，亚麻的历史可追溯到数万年前，古埃及时期亚麻布的工业已经极其成熟。在欧亚大陆的另一端，中国人也用麻当形容词使用，“麻烦”、“心乱如麻”、“麻木”等等，这类形容都与自古以来纺绩麻纱的情形有关，麻纱（无论是大麻、苎麻）很容易纠缠到一起，成为“一团乱麻”，很难找到头绪，人碰到这种情形很容易烦乱、恼火，乃至心态崩溃，遂直接以其形容这种不愉快的情境。需要区别的是，中国人说的“麻”，主要指大麻，因为大麻是周朝的起源地——陕西甘肃交界一带的原生植物，初民很早就用大麻绩织成布，因此习惯于用麻引申用作形容词。“麻”也包含苎麻，苎麻起源于南方，属荨麻科，但没有毒性，不蜇人，且茎秆中的韧皮纤维细长坚韧，极为适合绩织成布，因此其南方民族将其流传到周朝，其织物性能与麻布（大麻）相似，遂与大麻一起，被中原王朝命名为“布”，成为平民所着衣料之一。
纽约客的这篇影评主要从电影中的法国人说着一口英语谈起，这个电影非常非常奇怪。看完我也觉得，雷德利·斯科特确实乳法了。
2024.2.14
补充：
想起来，浏阳人有个少见的口头禅：扯麻纱，意思跟长沙话的“扯乱弹”一样，为荒唐、乱讲、胡说之意。另有类似的形容：扯棉絮，意思有所不同，与北方人的“没完没了”同义，可能与棉的工艺有关，譬如弹棉花、做棉被。可以推断，“扯麻纱”这个形容应该非常古老。而且，这里的“麻”，与一团乱麻的麻不同，最早应该是指苎麻，因“扯”（cha，浏阳方言）就是撕开麻缕的动作，但无所谓啦，大麻也得“扯”。