青·夏
AONI & SUMMERWOOD
布料、印花、染色，来自中国和日本
Fabrics, Printing and Dyeing, from China and Japan
时间 DAT
3月3日 – 13日
3rd – 13th March
2017
地址 VENUE
铃木商店
SUZUKI SHOP
北京杨梅竹斜街10-14号
No.10/14, Yangmeizhu Xiejie, Beijing
支持 SUPPORT
北京当代艺术基金会
Beijing Contemporary Art Foundation(BCAF)
北京日本文化中心
Beijing Japan Foundation
「夏布」，手工绩织的苎麻布，是整个东亚地区共享的非物质文化遗存。
今天，传统手工艺的传承与创新迎来了更多的社会关注，我们亟需找到新的路径，既能以新的方式继承遗产，同时能融入当代设计，建立新的审美。
此次展览以此提问，展现来自日本和中国的两则案例：青土和夏木，AONI and SUMMERWOOD。
来自日本京都的织物品牌「青土」（AONI Textiles），将展出其在亚洲各地，以本地工艺织就的带有日本审美的麻织物，从纱线、布料，到和服衣物等制成品，完整呈现日本人与麻织物的关系，将背后的文化传统重新介绍给中国观众。
而以设计推动浏阳夏布复兴的面料品牌「夏木」（SUMMERWOOD Textiles），此次集合其最新设计的苎麻织物，推出面向新生活方式的2017春夏系列。同时亮相的亦有与制帽工作室KREUZZZ合作进行的夏帽试验，以及与独立品牌TACITURNLI合作的部分织品。
藉此赋予传统夏布以一种崭新气象。
易洪波
夏木织物
这次我们展出的，是从去年年底到现在一直吭哧吭哧、努力推进的夏木产品化的计划，我们将会呈现为2017丁酉年特意打造的一个小系列，以及最新尝试的家居纺织品。所有产品，尽可能提供现场发售，当然因为手工制作的特性，有的产品仅能接受预定。
展览的重点是，夏木的日本伙伴、来自宇治的桥本隆先生，此次展览是他和他的青土第一次在中国正式的亮相。
早在1986年，他就开始在亚洲各地寻找最优良的苎麻织物，很快就来到了浏阳，并从此形成了长达二十几年的合作关系。正因为他在浏阳和宇治之间的辛劳奔走，浏阳夏布的优良工艺得以保留下来，不至于完全消亡。他甚至在我们本地设立了一个工坊，浏阳最好的那批夏布手艺人得以聚集到一起。以往，桥本先生都是直接在产地之间奔忙，以日本市场对手工织物的强大需求，来养活中国民间那些乏人问津但技艺一流的夏布手艺人，从而延续古老的手工艺文化。近几年，随着中国本土生活方式的升级，以及整个社会对传统手工艺和精良设计的愈发重视，他萌发了在中国办展的想法。我们因此结识，且在很多观念上一拍即合，于是就开始了这次展览的策划。不同于「夏木」以现代设计激活传统手工织物，「青土」的角度更为传统，也更追求精美。虽然来自日本，但视野却遍及整个亚洲，除了在中国发掘仍然残存的苎麻夏布，桥本隆先生还经常深入东南亚，以及日本冲绳等地，寻找当地最优秀的染织艺人，以其一贯的认真执着的方式，做出目前为止最极致美好的手工麻织物。
此次「青·夏」展，将会是我们第一次有机会见识到传统的、东方的手工绩织，尤其是韧皮纤维（bast fiber），可以做到何种精美的程度。
另外，像上次在铃木商店做的「夏布邀请展」一样，这次我们仍然延续了跟上海制帽工作室KREUZZZ的合作。设计师阿芋（胡钰珑）根据夏布窄幅特性和挺括身骨，做出了造型很别致的巧妙设计，其灵感据说来自「PASTA」（意大利面）。嗯，可以毫不夸张地说，这会是此次展览中最值得期待的设计。
此外，我们的朋友、品质极佳但行事低调的独立品牌TACITURNLI，这次也加入到我们的创作伙伴里面来，设计师李昀择采用了collage（拼贴）的方式，设计了一组面向日常生活的纺织品。这是向来注重材料品质的TACITURNLI首次设计家居布品，具体产品会是怎样，来现场看！
「青·夏」午后分享会
AONI & SUMMERWOOD Afternoon Salon
《草の布のプロジェクト》（以草织布计划）
分享嘉宾：桥本 隆
来自京都宇治的桥本隆先生将分享他在中国寻找苎麻夏布的缘起，青土对于手工麻织物的发掘和创新，以及最近在中国和亚洲的计划。
（分享将以日文进行，配有同声翻译）
《新浏阳麻利述》
分享嘉宾：易 洪波
以推广和创新浏阳夏布为己任的易洪波，将分享浏阳本地苎麻夏布的兴衰故事，以及近年他对于如何对手工织物进行现代性设计的点滴见解。
分享会间歇将有茶点以供大家品尝。
时间：
3月4日 下午3点~5点
3月5日 下午3点~5点
地点：
铃木商店 SUZUKI SHOP
北京市西城区杨梅竹斜街10-14号（铃木食堂内）
更多信息，可浏览夏木织物公众号。