以夏天的名义
BE SUMMER, BE COOL
Summerwood in The Mix Place
时间：7月10日 – 8月10日
地点：衡山·和集（上海市衡山路880号）
以夏天的名义，为一种织物命名。
作为以苎麻为原料的手工织物，夏布是为夏季穿用而制作的，但也不止如此。夏布的整个生产制作过程，包括苎麻的成熟、原麻的收取、纱线的绩纺，都是在夏季南方那炎热潮湿的乡野之间进行。连它的纱线上浆，所使用的米浆，也必须是早稻的糯米浆，不能是晚稻的——早稻即意味着一年之中最好的季节：夏季。不光如此，苎麻织布的过程中，为了保证纱线的柔顺舒滑，最好是在潮湿的、幽暗的环境中工作。于是在湘赣之交的山地中，人们会挖一个洞，织工们便在那洞穴里辛勤劳作。机杼声声，闻之有如蝉鸣。
如此织作出来的布品，是有着谷崎润一郎的《阴翳礼赞》中所具有的东方式审美：幽暗的、沉寂的。
在今天的生活里，夏布还代表了一种价值观上的艰难（hard）：除了纱线的取得之难、织造的不容易，以及时间的缓慢与不确定，它还有着使用层面上的艰难——又坚硬又脆弱，有轻微的刺痛感，以及清冷的距离感。夏布天生就有着不讨好的性格，它不是为了人的舒适区而制造。大部分夏布质感粗犷，身骨铮铮，一点都不随和，仿佛自带抵抗意识。但随着时间推移，它会变得柔顺、婆娑，以一种微痒感，始终提示着它的存在。它需要你的理解、耐心、宽容，而经过耳鬓厮磨般的相互磨合，彼此驯服，它会成为你印象最为深刻的着料（没有之一），而你，则可能会变得更为坚韧、更有原则。夏布是织物世界里的hard core（硬核）。
作为有志于复兴夏布的织物设计品牌，SUMMERWOOD（夏木织物）正是感受到了夏布织造里的东方性，我们认为这非常非常酷。如果我们多去做一点工作，从传统中去发掘一些可贵的精神，譬如对材料的尊敬、对人的平等、对时间的从容、对技艺的专注等，这些今天的世界所缺少的品质，引入更为当代的设计，用一种类似于「世界音乐」（world music）的方式，去重新打造夏布，我们相信它能以一种全新的面貌出现在今天的生活里。
此次展览以夏天为名，我们将展示「夏木织物」近期来在夏布方面的设计和创新工作，希望藉由夏布这一传统绩织文化，传递出我们的传统中的那些清幽宁静的片刻。
夏木织物创办者
易洪波
每逢夏季，麻织物便成为人们穿着的首选。
如今，人们说到「麻」，一般指的是亚麻，比如「棉麻风格」中的麻等。其实「麻」是一种统称，包括了大麻、亚麻、苎麻、黄麻、葛麻、芭蕉麻、椴麻等。
凡是取自植物茎干中的韧皮纤维，绩缕纺纱，织布做衣，都可以叫做「麻」（bast fiber 韧皮纤维）。
与起源于西方的亚麻相对应，苎麻起源于中国，是东亚地区共有的传统纺织技艺。中国的夏布，日本的上布，韩国的摩希等等，都是同样的苎麻织造文化，曾经是几千年以来人民大众最主要的穿着用料。经过现代化和工业革命，东亚地区所有的传统纺织文化迅速衰落，其精湛的织作技艺与本地的文化传承，悉数消失殆尽，如今仅作为「非物质文化遗产」而有零星的象征性保留。
今天，我们如何从这一悠长深远的传统手工织物之中，重拾技艺，复活传统，从而以新的造物精神，用「活的传统」面对今天，乃至未来的世界，将是我们的重要课题。
桥本隆先生是日本京都著名的麻织物专家，自上世纪80年代起，在日本、中国等地从事麻织物的研究和织造组织，随后在京都创办「青土」，为保留和发展夏布等传统手工麻织物做了重要的工作。而谭智祥师傅自14岁开始跟随父母学习苎麻夏布的绩纱、上浆、织造等传统工艺，长期为日韩客户定向织做夏布，目前是浏阳地区最好的夏布手艺人之一。
两位是长期的合作伙伴，他们将从各自不同的角度，分享其从事苎麻夏布的工作经历，以及他们对这个领域的见解和认识。
和集会客厅｜专属于夏天的布，编织出怎样的故事？
桥本隆 Takashi Hashimoto
日本手工麻织物专家
以京都宇治为基地，桥本隆创立了麻织物机构「青土」。从上世纪80年代起，便在日本、中国、东南亚、印度等地挖掘当地的麻织物技艺，前后在巴黎、东京、冲绳、越後地区等举办麻织物方面的展会，常年参与著名的松本工艺展，为保留和发展东亚地区的苎麻夏布等传统手工织物做了重要的工作。
谭智祥 Tan Zhixiang
浏阳夏布传承人
自14岁开始跟随父母学习苎麻夏布的绩纱、上浆、织造等传统工艺，谭智祥师傅曾长期为日韩客户定向织做夏布，目前是浏阳地区最好的夏布手艺人之一。2015年起，谭为北京服装学院特聘讲师，专讲夏布工艺，并积极参与各地的工作坊，培训年轻一代对夏布工艺的认识。